Rebecca Guimarães

Sobre

Serviços de Tradução Certificada e Juramentada no Canadá

Sou Tradutora Certificada reconhecida pelo governo canadense e membro de várias instituições provinciais de destaque, incluindo ATIO, ATIA, ATIM, ATINS, CTINB e STIBC. Ofereço serviços de tradução certificada e juramentada que atendem aos mais altos padrões de precisão e confiabilidade. Minhas traduções são aceitas por órgãos federais e provinciais no Canadá, como o departamento de imigração (IRCC) e escritórios de licenciamento, além de serem reconhecidas internacionalmente para fins legais, acadêmicos e oficiais. Seja para imigração, estudos, negócios ou outras finalidades, garanto que cada documento seja traduzido com precisão, respeitando o contexto cultural e as exigências oficiais.

Experiência Profissional em Tradução e Localização

Com mais de 15 anos de experiência na indústria de tradução e localização, trabalho com projetos variados no Canadá e em outros países, oferecendo traduções certificadas e juramentadas de alta qualidade para setores como finanças, tecnologia, direito, marketing e entretenimento. Minha experiência inclui a tradução de documentos oficiais, contratos jurídicos, relatórios financeiros, manuais técnicos, além da localização de softwares, sites e videogames. Utilizando ferramentas avançadas de tradução assistida (CAT) e as melhores práticas do setor, entrego traduções precisas e culturalmente adaptadas que atendem às necessidades específicas de clientes no Brasil, Portugal e no mundo.

Formação Acadêmica e Competências Especializadas

Sou formada em Tradução pela PUC-Rio e possuo um Mestrado em Interpretação de Conferências pelo Glendon College (York University), no Canadá. Para oferecer serviços excepcionais de tradução, tradução juramentada e gerenciamento de projetos, também concluí cursos especializados em Gestão de Projetos, Análise de Negócios, Marketing Digital, Mercados Financeiros e Desenvolvimento Web Full-stack. Esse conjunto de habilidades abrangente me permite gerenciar projetos complexos de forma eficiente, garantindo entregas pontuais e de altíssima qualidade para clientes no Brasil, Portugal e no mundo.

Certified Translator

Serviços

Como Tradutora Certificada no Canadá, ofereço traduções oficiais de uma ampla variedade de documentos, incluindo certidões de nascimento, certidões de casamento, históricos acadêmicos, diplomas, carteiras de motorista, contratos legais e muito mais. Minhas traduções certificadas são reconhecidas pelo departamento de imigração do Canadá (IRCC), órgãos governamentais, autoridades de licenciamento e instituições ao redor do mundo. Seja para fins de imigração, estudos ou questões legais, garanto que seus documentos atendam aos requisitos exigidos com precisão e qualidade.

Sou especializada em traduções técnicas, que exigem conhecimento aprofundado de terminologias especializadas e uma compreensão detalhada de campos científicos, tecnológicos e industriais. Desde manuais de usuário e documentos de engenharia até relatórios médicos e localização de softwares, ofereço traduções precisas e detalhadas adaptadas ao seu setor. Minhas traduções técnicas garantem que informações complexas sejam comunicadas de forma clara e profissional no idioma-alvo.

Ofereço serviços de interpretação simultânea e consecutiva para reuniões, conferências e eventos, tanto online quanto presenciais. Com ampla experiência em interpretação para encontros corporativos, processos jurídicos e conferências de alto nível, asseguro uma comunicação fluida entre idiomas. Meus serviços de interpretação ajudam a superar barreiras linguísticas, proporcionando interações eficazes e culturalmente adequadas, seja para eventos empresariais ou questões pessoais.

Obtenha um orçamento e prazo de entrega para os seus documentos!

Depoimentos

“Rebecca traduziu nosso folder corporativo do português para o inglês. Somos uma empresa de investimentos internacionais que atua em um nicho de mercado muito específico, o que exige um profundo domínio da terminologia técnica do setor. Ficamos extremamente satisfeitos com o resultado, que agora compõe nosso material corporativo em inglês com qualidade excepcional.”ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

Pedro Barreto

Presidente e Fundador, Ativore Global Investments

“Estou muito satisfeita com os serviços de tradução da Rebecca. Ela é extremamente competente, responsável e sempre entrega o trabalho no prazo. Sua atenção aos detalhes e ao uso das regras gramaticais e de pontuação atualizadas tornam seus textos impecáveis. Recomendo a Rebecca como uma profissional de alto nível que realmente valoriza a qualidade em cada projeto.”ㅤㅤ

ㅤㅤㅤㅤㅤIsa Meloㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤㅤEditora-chefe, revista etc&tal

“Durante um ano, tive o prazer de trabalhar com Rebecca como instrutora de seu Mestrado em Interpretação de Conferências. Desde então, não me surpreende que ela tenha se tornado uma profissional tão dedicada. Durante o curso, especialmente na disciplina de Interpretação Judicial, Rebecca sempre entregou projetos dentro do prazo e com excelência. Ela foi uma das melhores alunas que já tive em meus oito anos de ensino. Recomendo os serviços de tradução e interpretação juramentada da Rebecca.”

ㅤTatiana Raineri

Instrutora de Interpretação Judicial, Universidade de York

Rebecca Guimarães

Sobre

Serviços de Tradução Certificada e Juramentada no Canadá

Experiência Profissional em Tradução e Localização

Formação Acadêmica e Competências Especializadas

Serviços

Obtenha um orçamento e prazo de entrega para os seus documentos!

Depoimentos

Entre em contato

Localização

Contatos

Redes Sociais