Ao lidar com processos de imigração, estudos ou questões jurídicas, é comum que se exija uma tradução certificada (ou tradução juramentada) de determinados documentos. Mas o que isso realmente significa?
O que é uma Tradução Certificada?
Uma tradução certificada é a tradução profissional de um documento oficial, acompanhada de uma declaração assinada por um Tradutor Certificado (Certified Translator), atestando que a tradução está completa e fiel ao original. No Canadá, esse tipo de tradução só pode ser feita por profissionais reconhecidos por associações provinciais como a ATIO, STIBC, entre outras.
Geralmente, exige-se a tradução certificada para documentos como:
- Certidões de nascimento e casamento
- Diplomas e históricos acadêmicos
- Carteiras de motorista
- Contratos jurídicos
- Documentos para imigração
Quem Pode Fazer uma Tradução Certificada no Canadá?
No Canadá, somente tradutores certificados por associações profissionaisprovinciais (ATIO, ATIA, ATIM, ATINS, CTINB e STIBC) podem fornecer traduções certificadas aceitas por órgãos oficiais.
Isso inclui:
- IRCC (Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá)
- WES (World Education Services)
- OCT (Ontario College of Teachers)
- Órgãos reguladores e entidades licenciadoras
- Tribunais canadenses
Quando Você Vai Precisar de Uma?
Você provavelmente vai precisar de uma tradução certificada se estiver:
- Aplicando para imigração ou cidadania canadense
- Enviando documentos acadêmicos estrangeiros para validação
- Apresentando documentos civis ou jurídicos emitidos no exterior
- Solicitando carteira de motorista ou registro profissional
Preciso Enviar o Documento Original?
Não! Na maioria dos casos, uma cópia digital em PDF ou uma foto nítida é suficiente. Não é necessário enviar o original pelo correio.
Como Solicitar
Na TranslationsR, eu, Rebecca Guimarães, sou uma Tradutora Certificada reconhecida em todo o Canadá. Ofereço traduções certificadas de português para inglês e de inglês para português, aceitas por órgãos como IRCC, WES e muitos outros.
Fale comigo para solicitar um orçamento:
rebecca@translationsr.com
www.translationsr.com